Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ

Việt Nam quê hương ngạo nghễ

Tac gia: Nguyễn Đức Quang

Vietnam, My Homeland Everlasting and Forever Unbowed.

Việt Nam quê hương ngạo nghễ

Tác giả: Nguyễn Đức Quang

1.

Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn

Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang 

Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm

Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng

Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người 

Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi 

Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi 

Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian

 

Điệp khúc:

Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại 

Xương da thịt này cha ông ta miệt mài 

Từng giờ qua

Cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi 

Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang 

Trên bàn chông hát cười đùa vang vang 

Còn Việt Nam 

Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng

 

2.Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng 

Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm

Da chân mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân tươi

Ôm vết thương rĩ máu ta cười dưới ánh mặt trời

Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người 

Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam 

Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian 

Hỡi những ai gục xuống ngồi dậy hùng cường đi lên.

Điệp khúc:

Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại 

Xương da thịt này cha ông ta miệt mài 

Từng giờ qua

Cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi 

Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang 

Trên bàn chông hát cười đùa vang vang 

Còn Việt Nam 

Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng

Nguyễn Đức Quang

Foreword:

I woke up this morning earlier than usual. Like an addict, but instead of reaching for a cigarette and getting my nicotine fix, I reached for my iPhone on my bedside table and checked my email inbox. And there it was: an announcement of the passing away of the troubadour Nguyễn Đức Quang who achieved instant stardom and immortality with the incomparable masterpiece "Việt Nam Quê hương Ngạo Nghễ". The song is now more relevant than ever, given the current attempt of Red China to take over Vietnam. This powerfully stirring and wonderful song must be adopted as the new national anthem as it is truly a "pièce de résistance", literally and metaphorically. As I read it again after more than four decades when I first heard it on the radio, I was overwhelmed by a surge of emotions. I could hardly breathe. I felt choked up and tears welled up in my eyes. I then had a crazy idea that I must translate this song into English even if I was not up to the task. The lyrics are incredibly rich in rhythm, in marvelous and effortless in and end rhymes, and in wondrously beautiful, surrealistic imageries and plays of words. Most, if not all, of these would be lost in the translation. As far as I know, there has not been another song that is as close in having the same stirring impact and resonance in arousing patriotism and ethnic pride as this song. With this one song, Nguyen Duc Quang pushed aside Trinh Cong Son and claimed the mouthpiece of the undying resilience and fierce spirit of self-identity and independence of the Vietnamese. 

I truly hope my translation would spur similar efforts so one day we have a translation that captures the genius of the songwriter in articulating the undercurrents of the survivability of the Viet people.

Wissai

Mảcy 31, 2011

Vietnam, My Homeland Everlasting and Forever Unbowed.

1.

We are like the surging tide that never ends,

Like endless, loud laughter lingers on during a long, forced march

While dragging the chains

Long shackled to our ankles.

Our burning eyes blink in sync with the chains' clanging; 

We wave the rattling chains in front of everyone.

Our ever-present smile is an exercise in derision;

Our faint smile reflects our simmering bitterness.

We step forward and fling the chains to the face of the world.

Refrain:

Our blood has gathered from the citadel of the Văn Lang era.

Our flesh is what our forefathers have ground

With each passing hour.

We march with endless pain, with haughty laughter.

We become an undaunted crowd, 

Playing and laughing while standing on spikes. 

As long as Vietnam is around,

Millions of people with valiant hearts will abound.

2.

We are like the people that march on a field of burning coals.

We coldly stare at the distant horizon without a trace of expression.

Rivulets of perspiration cover our bulging veins.

Embracing our bleeding wounds, we smile under the sun.

We tell our children they have to continue being humans.

And if they want to be a glorious people, they've got to be Vietnamese.

They've got to be tough and proud and check out the faces of humanity.

Those who have fallen down, must rise up and continue marching.

Refrain:

Our blood has gathered from the citadel of the Văn Lang era.

Our flesh is what our forefathers have ground

With each passing hour.

We march with endless pain, with haughty laughter.

We become an undaunted crowd, 

Playing and laughing while standing on spikes. 

As long as Vietnam is around,

Millions of people with valiant hearts will abound

Translated by Roberto Wissai 

March 31, 2011

canngon.blogspot.com