Còn Gặp Nhau

CÒN GẶP NHAU

Tôn Nữ Hỷ  Khương 

Còn gặp nhau thì  hãy cứ vui 

Chuyện đời như nước chảy hoa trôi 

Lợi danh như bóng mây chìm nổi 

Chỉ có tình thương để lại đời 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ thương 

Tình người muôn thuở vẫn còn vương 

Chắt chiu một chút tình thương ấy 

Gửi khắp muôn phương, vạn nẻo đường 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ chơi 

Bao nhiêu thú vị ở trên đời 

Vui chơi trong ý tình cao nhã 

Cuộc sống càng thêm nét tuyệt vời 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ cười 

Cho tình thêm thắm, ý thêm tươi 

Cho hương thêm ngát, đời thêm vị 

Cho đẹp lòng tất cả mọi người 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ chào 

Giữa miền đất rộng với trời cao 

Vui câu nhân nghĩa tròn sau trước 

Lấy chữ chân tình gửi tặng nhau 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ say 

Say tình, say nghĩa bấy lâu này 

Say thơ, say nhạc , say bè bạn 

Quên cả không gian lẫn tháng ngày 

 

Còn gặp nhau thì hãy cứ đi 

Đi tìm chân lý, lẽ huyền vi 

An nhiên tự tại lòng thanh thản 

Đời sống tâm linh thật diệu kì. 

 

Tôn Nữ Hỷ Khương

SINCE WE'RE STILL ABLE TO MEET 

Since we're still able to meet, let's celebrate

Life's like water under the bridge 

Fame and glory are moving clouds' shadows. 

Only love doesn't get oblate

Since we're still able to meet, let's love one another

This love will forever linger 

This precious little love 

Will spread far and wide to all corners 

Since we're still able to meet, let's enjoy

All the fun in the world

All the pleasures that are beyond carnal

Making life all the more wonderful 

Since we're still able to meet, let's smile

So the love deepens, the feelings intensify

The fragrance enhances, and life's more savory 

And pleasing to everybody

Since we're still able to meet, let's say hello

In the vast expanse of earth and underneath the wide open sky

In the spirit of compassion and gratitude

While fidelity will never run dry

Since we're still able to meet, let's get high

On love and on gratitude that has no end 

On poetry, on music, and on friends 

While being lost in space and time keeps passing by

Since we're still able to meet, let's go

In search of truth and mystery

And peace in an unperturbed heart

A spiritual life is some kind of a beautiful story

Quick and rough translation by

Wissai

For the reunion of former AFSers on

February 15, 2014 in Las Vegas.