Theo chân kiến
luồn qua cụm cỏ
Bóng âm u
Thế giới chập chùng
Quãng im lặng
nghe mùi đất thở.
Tuệ Sỹ
The French Translation
me faufilant entre les herbes
je pursuis la fourmi
Ténèbres profondes
Mondes de pénombres
silence entre silences
J'entends la respiration de la terre
Dominique de Miscault
Attempt at English Rendition
I follow the ants
in edging my way through the grass,
dark shadows,
and the world of flickering lights
while listening to the breathing of the earth
in the vast stretch of silence
Wissai 09112009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment