Mai Anh Chết

Bilingual poem Tomorrow when I die

Mai anh chết

Mai anh chết, em có bàng hoàng lặng tím?

Nhớ ngày nào hai đứa mới quen nhau

Anh ngất ngưởng cuồng say nhiều mộng tưởng

Biết anh thương, vờ nói chuyện đâu đâu

Xa em rồi, vẫn nhớ mãi tình đầu 

Ngày qua ngày, tên em anh thầm gọi

Đêm qua đêm, anh mơ cuộc tình sầu

Năm mươi năm dài, không giờ gặp lại

Nhưng anh không giết được tình si dại

Tuổi mười tám anh bắt đầu thốn thức 

Nay sáu tư tim vẫn nhớ vẫn mơ

Nhạc đêm xưa trên radio vọng lại

Anh lặng người như một lão mê say

Ôi tình đầu sao mà dài dăng dẵng

Muốn quên đi nhưng tình sáng như trăng

Em ơi, sao quên được nỗi chua cay?

Làm sao anh giết được người trong mộng?

Để không còn trông nhớ và chờ mong

Wissai

November 4, 2013

Tomorrow when I die

Tomorrow when I die, would you be dazed and stunned?

And recall the times when we first knew each other

I was high then as a kite, drunk with life, and staggered by dreams

You knew I was falling for you, but pretended not to be bothered

Did you know, I couldn't let you, my first love ever, go

Out of my mind, day after day I softly call your name

And night after night, I keep having sad dreams 

For fifty long years, while wondering where you are 

Somehow I can't put an end to this crazy love of mine

Since I turned eighteen with my heart on fire

Now, at sixty four, my heart still burns for you

Tonight an old song makes me feel blue anew

I am in a daze, like an old drunk

Why this crazy first love lasts so long

I want to forget it, but it's still around

Honey, how I can get rid of this bitterness so strong?

How can I kill off this girl in my dreams ?

So I can stop the yearnings and the wait so long.

Roughly translated by

Wissai

November 5, 2013

Ainsi Parlait/Thus Spoke/Así Dijo Wissai

canngon.blogspot.com