Người con gái mặc quần

Người con gái mặc quần

Người con gái hôm nay mặc quần đỏ
vì hôm qua đã mặc chiếc quần đen
đen và đỏ là hai màu rồi đó
cũng như đời, đường hai nẻo xuống lên

Người con gái hôm nay mặc quần trắng
vì hôm qua đã mặc chiếc quần hồng
hồng và trắng là hai màu bẽn lẽn
cũng như núi và rừng đều rất mực chênh vênh

Người con gái hôm nay mặc quần tím
vì hôm qua đã mặc chiếc quần vàng
vàng và tím là hai màu mỉm miệng
mím môi cười và chúm chím nhe răng

Người con gái hôm nay mặc quần rách
vì hôm qua đã mặc chiếc quần lành
lành và rách đều vô cùng trong sạch
bởi vì là lành rách cũng long lanh

Bui Giang

The pants she put on

Today she put on a pair of red pants 
For yesterday her pants were black 
Red and black, the colors of contrasts,
Like life itself, up and down

Today she put on a pair of white pants
For yesterday her pants were pink
Pink and white were colors of shyness,
Like mountains and their tottering forests are rarely apart

Today she put on a pair of purple pants 
For yesterday her pants were yellow
Yellow and purple ưere colors  of imperceptible smiles,
Lips spreading and teeth barely showing

Today she put on a pair of torn pants 
For yesterday her pants were in good shape 
Torn or not, her pants were clean 
And she looked resplendent in either pants 

Draft translation
Wissai
December 23, 2011