Mỗi Lần Em Tới

It mỗi lần em lại

một lần mới

giọt nắng hanh hồng

trên ánh môi

 

ngọn suối vượt nguồn

sương trắng toả

thơm tho hạt nhớ

vắng hồn trôi

 

lần đầu em tới

như lần cuối  

gió thổi trên đồi

gió khắp nơi  

 

sóng bạc lay chiều

say trắng hạ

vần thơ mật ngữ

thoáng chia đôi 

 

mỗi lần em tới

hoàng hôn đợi

sáng cả lòng trời

cả vạn khơi

sáng cả niềm tin

cả bóng tối

đường trần từ đó

nhập hồn vơi

Lưu Nguyễn Đạt 

Dòng Thơ 50 Năm

Each Time You Arrive

each time you arrive

you look brand new

linger on your lips

sunlight's rosy hues

misty white steam

rises from departing stream

fragrant seed pines for 

the missing soul 

the first time you arrived

like the last

winds on the hills

winds all over 

foamy waves on undulating lights

in drunken sun's summer white 

poetry lines in secret codes

briefly keep us apart

each time you arrive

awaits the twilight 

bright in the sky 

and ocean's miles 

brightens the beliefs

and darkness shines

life's earthly journey 

fills up empty soul 

Quickie translation by

Wissai

February 22, 2015

Inspiré par ta poésie, bercé par le rythme des deux traductions anglaise et française, je me permets de "múa rìu qua mắt thợ", je vais donc essayer de vous proposer "ma version"; 

Tout tant gardant l'inspiration de "Lorsque l'enfant paraît... de Victor Hugo, tout en gardant la musicalité de la poésie de Lưu Nguyễn Đạt, je propose: 

Mỗi lần em đến:  Xin được giữ "Lorsque tu parais"  để trân trọng Victor Hugo. 

Lorsque tu parais,  
Nouvelle tu es, 

Et ce même soleil 

Pare tes lèvres, 
mille gouttes vermeilles

Source jailissante

Brume enveloppante

Mon âme errante

Regrets languissants

Chaque fois que tu viens

Le grand vent revient, 

Blesse les horizons

Collines et environs

Vagues blanches broient

Soleil d'été noie

Mon poème caché

Secrets partagés

Chaque fois que  t'es apparue, 

Crépuscule suspendu,

De ses derniers rayons
Illuminent les horizons

Illuminent ma foi,

Plus de noires pensées

Seule toi, désormais

Illumines ma voie.

Tặng Anh Chị Đạt Hạnh, 

Avec toutes mes affections, 

PVS

Xin được sửa vài chữ để giữ " nhạc điệu" và "hơi thở", 

mình thường độc thơ lớn tiếng nên thích "nhạc điệu", la musicalité.

và hơi thở "la respiration" . La respiration dùng césure.

Lorsque tu parais. 

Lorsque tu parais

Nouvelle, tu l'es

.......

và § cuối cùng xin sửa

Illumine ma foi

Plus de pensées noires

Désormais, seule toi,

Illumine ma voie.

Thân quý,

PVS