Mộng
Gá thân mộng
Dạo cảnh mộng
Mộng tan rồi
Cười vỡ mộng
Ghi lời mộng
Nhắn khách mộng
Biết được mộng
Tỉnh cơn mộng
Dream
Body attaches to a dream
Strolling a dream's world
Until the dream has dissolved
Laughing at the broken dream
Noting the dream's message
Telling the dream's guests
Realize that life is but a dream
Become awakened out of dream
RÊVE
Portant un corps de rêve,
On erre dans un monde de rêve.
Une fois le rêve dissipé,
On sourit à la réalité du rêve.
Le transcrire en quelques mots,
Pour rappeler aux passagers en rêve,
Une fois le rêve reconnu,
De prendre conscience à la réalité du rêve.
– Thích Thanh Từ
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment