Trong bóng đêm đè nghẹt

Trong bóng đêm đè nghẹt

Phục sẵn một mặt trời

Trong đau khổ không lời

Phục sẵn toàn sấm sét

Trong lớp người đói rét

Phục sẵn một đoàn quân

Khi vận nước xoay vần

Tất cả thành nguyên tử

Nguyễn Chí Thiện

Within the night that chokes,

a sun is lying now in wait.

Inside unspoken grief,

thunder is lying now in wait.

Among the hungry and the cold,

armies are lying now in wait.

When a new turn the country takes,

Like atoms splitting they'll explode.

Translated by Huỳnh Sanh Thông

In the oppressive night

lies an ambushing sun.

Inside unspeakable sorrows

await nothing but lightning and thunder. 

Among the hungry and the cold

an army is amassing.

When the country takes a new turn,

everything explodes like an atom bomb.

Translated by Wissai 

June 15, 2014