Drenched in sunlight

NẮNG ẮM

đứng vỉa hè nhìn nắng ấm
new orleans thân phận tiếng kèn
thanh âm nhẹ vút lên men
café du monde[1] như quen như đắng

con sông năm xưa ngây vắng
bão tố lòng người lẳng lặng ẩn xa 
sao cố quận mãi phủ nhoà
dù bài thơ lời lẽ toả hương hoa

đứng giữa trời đợi em qua
thấy hồn chất ngất tiên sa cát hồng

Lưu Nguyễn Đạt
New Orleans, December 27, 2013

ENSOLEILLÉ

À khôi, khoa, tráng, nam, hải, wissai

au bout du trottoir ensoleillé
new orleans se refait au son du saxophone
ses langueurs fruitées d’alcool s’immergent
au café du monde[1] intime et amer

la rivière d’antan figée de solitude
se déploie loin des tempêtes guerrières
pourtant la nation des hommes se meurtrit 
sans ma poésie de fleurs et de fragrance

là je t’attends au creux du ciel bleu
et mon âme sur tes ailes d’ange s’émeut de sable rose

Lưu Nguyễn Đạt
New Orleans, December 27, 2013

(1) 1] Le Café du Monde fut ouvert en 1862 à côté du French Market, New Orleans, Louisiana. Il témoigne de la tradition française qui a survécu depuis la période de la Louisiane française. Le café du Monde propose son fameux café au lait chaud mélangé de chicorée. Les beignets à la fabrication traditionelle française ont contribué la réputation à l’établissement [wikipedia].

i'm standing in a street corner in a New Orleans drenched in sunlight

and soaked with the sound of saxophone that's 

soaring with drunken music 

and awash with the wafting familiar, bitter aroma of café du monde

the river of yesteryear is freezing in solitude
while interior emotional tempests take place afar
in a nation soaked with tears
despite lines of poetry redolent with fragrance of flowers

i'm waiting in the middle of the sky for your passing by
while my soul staggers on the heavenly beach of rosy sand