It's maybe a thing of course

Cũng lẽ tự nhiên thôi

Sẽ có một ngày
Rồi cũng có một ngày
Em không còn yêu...
không còn yêu anh nữa
Xin đừng buồn
Cũng lẽ tự nhiên thôi
Chuyện thế gian
Biến chuyển lẽ thường tình
nên trái tim em
cũng không ngoài lệ ấy
***
Hoặc ngược lại
nếu anh hết yêu em
Sẽ mĩm cười
Em vui lòng chấp nhận
Chớp mắt một cái
Nước mắt rơi trên má
Khóc một lần!
Khóc cho đã, rồi thôi!
***
Lý tưởng nhất
Mình... chán nhau cùng lúc
Chia tay nhau
Có nghĩa chúc mừng nhau
Không khổ đau
Cũng không hề oán trách
Gặp lại nhau
vẫn tay bắt mặt mừng
***
Dấu yêu ơi!
Mình chẳng phải lo xa
Mối tình mình, chỉ là tình trên ảo
Thì tội gì...
Thì làm gì mà có chuyện thương đau?!

Quách Như Nguyệt
October 3rd, 2013

It's maybe a thing of course

there'll be a day
yes, there'll be a day
i no longer love...
i no longer love you no more 
don't be sad, baby
it's a thing of course, maybe
in this world
nothing lasts forever 
my heart will get bored 
my affection for you will be severed
...
on the other hand
if you love me no more
i'll put on a smile
but a tear will fall
when i first blink
i'll cry once!
i'll cry a lot and then no more!
...
best of all, 
we'll be ...bored at each other at the same time
saying goodbye 
means wishing a luck sublime 
we won't be in pain
neither will we play a blame game 
and if we ever meet again
we'll shake hands and smile
and say, how do you do?
...
oh dear honey!
we shouldn't worry in advance
our love is only a love on the Net 
so why should it be...
how could it be a story that ends in pain?!

loosely translated by wissai
october 3, 2013