Chinese

rom: "m2ulqn@yahoo.com [mitchong]" <mitchong@yahoogroups.com>
To: mitchong@yahoogroups.com 
Sent: Thursday, May 4, 2017 6:46 PM
Subject: [MC] Re: What is Giang Đầu?

Anh Ưu:

IMHO

- Mấy câu ca tôi trích dẫn được gợi hứng từ bài Khuê Oán của Vương Xương Linh, trong đó thi sỉ dùng chữ “mạch đầu” (đầu đường). Nhạc sỉ Việt chuyển "mạch đầu" thành “giang đầu”.

- “Giang đầu” có nghĩa là “đầu sông”, như trong bài Trường Tương Tư của Lương Ý Nương.

Xin xem mấy bài “gốc” kèm theo đây.

 

Khuê Oán

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu

Vương Xương Linh (698-756)

 

Dịch

Người thiếu phụ nơi phòng khuê không biết buồn
Ngày xuân trang điểm xong, bước lên lầu biếc
Chợt thấy màu dương liễu ở đầu đường
Hối hận đã để chồng đi tòng quân để kiếm phong hầu.

 

Chinh phụ ngâm

Lúc ngoảnh lại ngắm màu dương liễu 

Thà khuyên chàng đừng chịu tước phong

Đoàn Thị Điểm dịch Đăng Trần Côn

 

Trường tương tư

Ngã tại Tương giang đầu

Quân tại Tương giang vĩ

Tương tư bất tương kiến

Đồng ẩm Tương giang thuỷ. 

Lương Ý Nương

 

Dịch

Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau mà không gặp
Cùng uống nước sông Tương.

__._,_.___

---

Posted