Lost In Dreams

TRONG MƠ

 

Ngoài song ta đứng ngẩn ngơ

Bên song em vẫn thờ ơ lạnh lùng

Tiếc gì một nụ môi hồng

Một tia mắt ấm mà không trao mời?

Để ta lạc lõng giữa trời

Nắng vàng từng giọt rã rời pha phôi.

Bên này ta vẫn đơn côi

Ngẫm buồn thân phân nổi trôi tháng ngày

Đêm về uống rượu thật say

Ngỡ như em mở vòng tay đợi chờ.

Thì thôi em cứ thờ ơ

Còn ta, ta sống trong mơ một mình!

 

                                      LÝ TỐNG

 

LOST IN DREAMS

Outside your window, I stood all dazed and bewildered 

From inside you looked back at me, cold and indifferent.

Why didn't you spare on your rosy lips a smile 

And a warm, inviting look from your eyes?

So now I am wandering, lost and lonely,

While sunshine makes me feel wilted and weary.

On this side, I am still solitary

And feel sorry for my aimless, roaming life. 

Every night, I come back drunk to my apartment,

Pretending you'd be there, waiting for me. 

Anyway, please keep on being indifferent 

While I go on living in dreams all by myself. 

Quick and rough translation by 

Wissai

September 14, 2015

canngon.blogspot.com