Vieillir

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son coeur;

Sans remord, sans regret, sans regarder l'heure;

Aller de l'avant, arrêter d'avoir peur;

Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.

To age beautifully is to age with his heart

Without remorse, regret, or looking at time

It means moving forward, without fright

For, at each stage, happiness is tied

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son corps;

Le garder sain en dedans, beau en dehors.

Ne jamais abdiquer devant un effort.

 L'âge n'a rien à voir avec la mort.

To age beautifully is to age with his body

Keeping it heathy inside, nice on the outside

Never walk away from an effort met 

Age has nothing to do with Death 

 

Vieillir en beauté, c'est donner un coup de pouce

À ceux qui se sentent perdus dans la brousse,

Qui ne croient plus que la vie peut être douce

Et qu'il y a toujours quelqu'un à la rescousse.

 

To age beautifully is to lend a hand

To those who feel like being lost in the scrubland

Who no longer believe that life can be sweet

And that there's always somebody willing to help

Vieillir en beauté, c'est vieillir positivement.

Ne pas pleurer sur ses souvenirs d'antan.

Être fier d'avoir les cheveux blancs,

Car, pour être heureux, on a encore le temps.

To age beautifully is to age positively

Not to cry over the memories of yesteryear

But to be proud of having white hair

For to be happy, we must think time is still near

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour,

Savoir donner sans rien attendre en retour;

Car, où que l'on soit, à l'aube du jour,

Il y a quelqu'un à qui dire bonjour.

To age beautifully is to age with love

Knowing to give without expecting anything in return

For, wherever we are, at the crack of dawn,

There is someone to whom to say hello

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec espoir;

Être content de soi en se couchant le soir.

Et lorsque viendra le point de non-recevoir,

Se dire qu'au fond, ce n'est qu'un au revoir.

  

To age beautifully is to age with hope

Being satisfied with ourselves while resting at night

And when the point of no return comes 

It means in essence only a goodbye 

Rough English translation by Wissai

April 24, 2017