A poem in three languages

TẠO 

SÁNG

nhạc day dứt cho tình yêu tạo sáng

màu sắc khơi trên vạt nắng vừa tan 

tiếng nói khác mà sao như quen thuộc 

hoa héo thơm tận ngây ngất ngàn hoang

từ vô hạn nẩy mầm bao đọt sống 

ngửa tay nâng cả mộng ước hư không 

nhặt sỏi đá giữa biển khô muối mặn

xé mây khuya nhóm lửa đốt mênh mông

ta khao khát quay về nguồn sáng tạo 

đường thật xa chỉ hồi nhớ vọng dao

em đâu đó mùa đông nay tới muộn

lạnh dòng sông và lạnh cả hồn sao

Lưu Nguyễn Đạt

ÉTINCELLE 

DE VIE

ta musique s’illumine d’amour 

à l’instant où le soleil disparaît

telle une image autre et pourtant familière

une fleur agonise dans son propre parfum

de l’infini sans fond une étincelle de vie 

soulève le rêve du néant entier

et le grain de sable dans l’océan desséché

perce le ciel pour allumer l’espace immense

mon retour passionné à la source d’inspiration

prendra le long parcours de la mémoire à peine vivace

tu arrives tard mon amour dans le coeur de l’hiver

glaçant la rivière nocturne et l’étoile éphémère

Luu Nguyen Dat

LIGHT OF LIFE 

Music lingers on so love can shine

Colors explode on the disappearing light

Different voice but sounds familiar

Flowers fading yet fragrance in the wild stays forever

From infinity born countless waves of life

Sustaining dreams and dreams of nothing

Giving rise to pebbles in drying salty seas

Tearing apart night clouds to light up the sky

I'm coming back to the passion of creation

Along the endless road of recollections

Winter comes late to where you arrive

The river is cold and so is the soul of stars

Quickie Translation by 

Wissai

August 23, 2014

canngon.blogspot.com