Translation of Bùi Giáng's poem about Tuệ Sỹ

Bùi Giáng đã nhận định như thế về Tuệ Sỹ qua bài thơ Không Đề:

 

Đôi mắt ướt tuổi vàng cung trời hội cũ

Áo màu xanh không xanh mãi trên đồi hoang

Phút vội vã bỗng thấy mình du thủ

Thắp đèn khuya ngồi kể chuyện trăng tàn

 

Từ núi lạnh đến biển im muôn thuở

Đỉnh đá này và hạt muối đó chưa tan

Cười với nắng một ngày sao chóng thế

Nay mùa đông mai mùa hạ buồn chăng?

 

Đếm tóc bạc tuổi đời chưa đủ

Bụi đường dài gót mỏi đi quanh

Giờ ngó lại bốn vách tường ủ rũ

Suối nguồn xa ngược nước xuôi ngàn

At this world's corner, we met again with teary eyes, 

In the twilight of our lives.

The green of our clothes was fading on this barren hill.

We were only wanderers, suddenly we realized. 

By the lamp light that stayed through the night

We talked of how the moon lost its shine;

Of the cold mountain and the eternal silent sea;

Of this mountain peak and that grain of salt still undissolved;

Of how fast time flew by,

Not too long ago we laughed with the morning sunlight

Now the winter is here, will we be sad when summer arrives?

We counted the number of our strands of silver hair, and knew life was not long enough.

Yet dust from the paths of life stuck to our weary wandering heels.

Now we're sitting here, looking at the drab surrounding four walls, 

Feeling like a stream of water flowing, relentlessly, far away from its source. 

May 2014

Wissai